close
現在我認得了我的星，
卻爲時已晚，
他已背我馳去，
遺我晨雨滿盈。
在霧中漫步，真正奇妙!
一木一石都很伶仃，
沒有一株樹看到別株樹，
每株樹都很孤獨 翻譯社
我是天然的測驗考試，是天然向未知世界邁進的一次測驗考試，也許它會打開新境地，也許會一無所成，但是，讓這一測驗考試從遠古的深淵中誕生，讓我 翻譯心感受到它的意志，並將其轉換爲我的意志，這就是我 翻譯本分！
富貴世界就此別過，
我曾愛之彌深，
即便我無所獲，
我仍感不枉此行。
-end-----選自：黑塞《德米安》
*黑塞詩歌賞識*
對每一個人而言，真實的職責只有一個：找到自我 翻譯社
我滅去燭光，
夜湧進敞開的窗，
它輕輕擁抱我，我們
似好友無間，如手足情長。
我常顛撲于途，
尋廟燒香，
我一無所得，
苦樂皆同過場。
我曾懵然于飄流的意義和歸宿，
當我的糊口還很開闊爽朗的時辰，
我在世間有沒有數的友人；
現在，大霧彌漫，
我再也看不到一人，
簡直，不知道暗中 翻譯人，
不克不及稱爲賢智 翻譯人，
黑影輕輕地把他和一切世人
離隔，使他沒法逃遁。
千百次，
我摔倒，
又把余勇興起
我尋覓 翻譯，
恰是愛之星，
它如斯聖潔如斯遙遠，
垂于蒼冥。
霧中
[德]赫爾曼•黑塞
在霧中散步，真正奇奧!
人生十分孤傲。
沒有一小我能讀懂另一小我，
每個人都很孤苦。
弄瞎我的眼睛：我還能看見你
沒有雙足，我還能走到你那邊
沒有嘴，我也還能對你宣誓
打斷我的臂膀，我還能用我 翻譯心
象用我的手一樣，把你抓勞
揿住我的心，額上 翻譯脈管還會跳
你如果縱火銷毀我的額頭
我就用我 翻譯血液將年承受
我們同病懷鄉，
我們互訴夢裏的衷腸，
喁喁地敘談
祖屋裏的舊日光陰
所有其他的路都是不完整的，是人 翻譯回避體例，是對公共理想的脆弱回歸，是同流合汙，是對內心的驚駭。新 翻譯境地在我心中冉冉升起，森然，神聖，我曾無數次有恍惚的預感，乃至還曾將其以說話道出，但直到此刻，我才真正體味了它的意思。
當我還不識歸宿，
遊興正濃，
我曾實時行樂，
也曾屢拔先籌。
夜
[德]赫爾曼•黑塞
朝聖者
[德]赫爾曼•黑塞
弄瞎我的眼睛
[德]赫爾曼•黑塞
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/au1819/post/1374356576有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
