close
什麼是道氣？唐代詩人杜甫在其詩作《過南鄰朱隱士水亭》中曾說起…看君多道氣，從此數跟隨翻譯
今天（7/28）屏東人文真善美志工，於東港聯系處的共修中，潘明原師兄曾說起參與本會活動的記錄，常住師父曾唆使：「記實（影像與文字）要拍出、寫出，流動現場當下的道氣…。」
什麼是道氣？潘明原指名本有師兄申明什麼是道氣翻譯
一時語塞的本有師兄說：「以空氣兩字來講，也許讓人容易清楚明白的窺其境相翻譯」
那什麼又是空氣呢？
朱自清在《論朗讀詩》中說：「那詩稿以及朗讀者的音調和臉色，當然是主要的契機，但更主要的是那氛圍，脫離了那空氣，朗讀詩就不克不及成其為詩。」或說指環繞或歸屬於一特定本源的氛圍和情調。
今天的共修，潘明原師兄以「七月吉利祈福會」與「骨捐音樂會」為例，進行採編的經驗分享與人文真善美志工進行接頭翻譯
上人也在20180720【人世菩提】影片中開示：「…因法而親共福緣…」資深志工除了傳承以外還需要陪同成長，法親之間的相互眷註能帶動彼此之間的成長。
這是一個做中學學中覺的修行集團，共修最大的目標，在於分享彼此成績，早年資深志工常說：「相互漏氣求前進（閩南語）。」不怕「漏氣」說出本身的不足地點，法親之間討論分享，卻是彼此成長最大的動力與最廉價的「進修」卻能有最大的成績翻譯
潘明原也在分享中勉勵大師：「若何超出困難？用心思考下定決心要做時，必然可以做到。」
簡直如此，正本就是從做中得歡樂，歡樂天然安閑成長，這更是上人曾經慈示的重點。
如何去感受舉動當下的氛圍和情調或說道氣，其實還是脫不了多做多介入的「根基動作」惟有多介入方能感觸感染運動當下的「氛圍」進而深入此中的「道氣」。也只有多承當多寫多拍，才能從筆尖或影相中吐露出「道氣」。
共修最後，本有師兄以激勵的話語說：「自從呈現這派班與出班的名詞時，不時捫心自問，小我憑什麼被派班和出班？本身真有此能力足以承當？但不管被派班與否？只有時間許可經常『不請自來』……此中最大的目的就是『演習』！」
「曾有資深志工說，不是為了記實辦舉動可是流動必然記實。不管若何就是用力的『拍』用力的『寫』，做中學學中覺恰是志工最大的『修行方向』」
今天的共修，於熱烈分享接洽中，美滿竣事。（2018.07.28夜）
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/tellme/post/1375959676有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
